Polska adaptacja kwestionariuszy oceny nadgarstka Polish Adaptation of Wrist Evaluation Questionnaires

STRESZCZENIE Wstęp. Kwe stio na riu sze oce nia ją ce funk cję rę ki i nad garst ka są bar dzo przy dat nym na rzę dziem, po zwa la ją cym na usys te ma ty zo wa nie i zo biek ty wi zo wa nie zgła sza nych przez pa cjen tów ob ja wów. Więk szość ogól nie przy ję tych w prak ty ce kli nicz nej an kiet do stęp na jest w ję zy ku an giel skim i aby za sto so wać je w in nym krę gu kul tu ro wym i ję zy ko wym, wy ma ga na jest od po wied nia ada pta cja pod le ga ją ca póź niej szej wa li da cji tłu ma cze nia. Ma te riał i me to dy. Pro ces tłu ma cze nia kwe stio na riu szy opar ty był na ogól nie przy ję tych za le ce niach Mię dzy na ro do we go Sto wa rzy sze nia Oce ny Ja ko ści Ży cia (IQO LA). We wstęp nym eta pie, an kie ty zo sta ły prze tłu ma czo ne z ję zy ka an giel skie go na ję zyk pol ski przez 2 nie za le żnych tłu ma czy. Na stęp nie utwo rzo no ko mi syj nie wspól ną wer sję tłu ma cze nia, któ re pod le ga ło zwrot ne mu tłu ma cze niu na ję zyk an giel ski. Ka żdy z eta pów za koń czo no pi sem nym spra woz da niem. Prze tłu ma czo ne kwe stio na riu sze na stęp nie pod da no oce nie pa cjen tów – wy bra no gru pę 31 osób z pro ble ma mi z nad garst kiem i po pro szo no o dwu krot ne wy peł nie nie an kiet PRWE, Mayo, Mi chi gan oraz DASH, w od stę pie 3-10 dni. Uzy ska ne wy ni ki pod da no ana li zie sta ty stycz nej. Wy ni ki. Dla dwu krot ne go wy peł nie nia ka żdej z an kiet uzy ska no istot ną sta ty stycz nie ko re la cję (p<0,05). Po rów na nie an kiet PRWE i Mayo z an kie tą DASH rów nież wy ka za ło ko re la cję istot ną sta ty stycz nie (p<0,05). Wnio sek. Uzy ska ne wy ni ki wska zu ją na pra wi dło wą ada pta cję kul tu ro wą prze tłu ma czo nych an kiet i są pod sta wą do za sto so wa nia ich w prak ty ce kli nicz nej.